1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
[une musique tendue joue]
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,280
Putain.
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,480
Lève-toi, idiot.
Mettons-le à la poubelle.
4
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
Allez, vite.
5
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Prêt?
6
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
[une musique tendue monte]
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,680
[Eli respire fortement]
8
00:00:50,240 --> 00:00:52,640
-Salem…
-Eli, il faut sortir d'ici.
9
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
Allons-y.
10
00:01:01,720 --> 00:01:04,320
-Garde la porte.
-Où vas-tu?
11
00:01:12,520 --> 00:01:15,480
[l'argent tombe par terre]
12
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
[la musique tendue monte en crescendo]
13
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
[un thème de musique rock tendu joue]
14
00:02:00,480 --> 00:02:04,320
FAUDA
15
00:02:08,680 --> 00:02:14,320
[Doron respire fortement]
16
00:02:23,840 --> 00:02:26,520
[musique menaçante construit]
17
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
[bruits étouffés de guerre]
18
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
[des cordes étranges ajoutent de la tension à la musique]
19
00:03:19,920 --> 00:03:25,720
[Doron continue de respirer profondément]
20
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
Entrez.
21
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Nettoyez-vous.
22
00:03:33,760 --> 00:03:37,240
-Notre vol part dans une heure et demie.
-Je ne viens pas.
23
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
Que veux-tu dire?
24
00:03:42,160 --> 00:03:43,440
Je reste ici.
25
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
Nous devons y aller, tu le sais.
26
00:03:48,480 --> 00:03:51,840
Le gars de Nukhba
a dit qu'il y avait quelqu'un d'autre ici.
27
00:03:52,560 --> 00:03:54,000
Maher Zeytoun.
28
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
Il les a assassinés.
29
00:03:58,360 --> 00:03:59,920
Il était son commandant.
30
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
Il est ici, à Marseille.
31
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
J'ai son adresse.
32
00:04:06,760 --> 00:04:08,320
Et je dois le trouver.
33
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Parlez-lui.
34
00:04:09,880 --> 00:04:13,880
La France entière nous cherchera
d'une seconde à l'autre maintenant ! Il faut y aller !
35
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
Alors partez.
36
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
Aller. Sortir. Qui t'a demandé de venir ?
37
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
Retourne à ta belle vie.
38
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
Va suivre ta thérapie.
39
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
-Prends ta douche.
-Lâche-moi, salaud !
40
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
-Calme-toi.
- Lâchez-moi !
41
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
-Calme-toi.
- Lâchez-moi !
42
00:04:29,920 --> 00:04:32,400
-Calme-toi!
- Lâchez-moi !
43
00:04:32,480 --> 00:04:35,040
Lâchez-moi…
44
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
[le verre se brise sur le sol]
45
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
[Eli gémit de détresse]
46
00:04:38,080 --> 00:04:39,200
Calme-toi.
47
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
[la musique tendue devient réfléchie]
48
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
Respirez.
49
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
[Eli respire profondément]
50
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Respirez.
51
00:04:49,760 --> 00:04:52,720
Respirer.
52
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
Je n'ai pas de vie.
53
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Respirer.
54
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
-Je n'ai pas de vie.
-Respirer.
55
00:04:59,080 --> 00:05:02,880
Mon esprit… Mon esprit est tout noir…
56
00:05:03,440 --> 00:05:06,080
Tout est noir…
57
00:05:06,160 --> 00:05:07,120
Assez.
58
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
Assez.
59
00:05:12,280 --> 00:05:16,200
Laisse-moi tranquille.
60
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
[Eli continue de gémir]
61
00:05:30,960 --> 00:05:33,720
Salem avait raison.
62
00:05:34,920 --> 00:05:40,680
Je ne le ferai pas… Je n'aurai pas de vie.
Si je ne les tue pas, je n'ai pas de vie.
63
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
Je ne peux pas continuer.
64
00:05:46,720 --> 00:05:49,000
[la musique réfléchie continue en arrière-plan]
65
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
Allez. Allez, vas-y.
66
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
Rentre chez toi, laisse-moi.
67
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Tu sais
Je ne peux pas te laisser seul ici, n'est-ce pas ?
68
00:06:01,960 --> 00:06:03,720
Qu'a dit cet Iyad ? Quoi?
69
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
Maher.
70
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Il était son commandant d'escouade.
71
00:06:09,480 --> 00:06:11,200
Il était là, dans la maison.
72
00:06:12,200 --> 00:06:15,000
Quelles sont les chances de deux
du même effectif étant à Marseille ?
73
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
Doron…
74
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
J'ai vu le regard dans ses yeux.
75
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
Je l'ai vu. Il disait la vérité.
76
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
Écoutez attentivement.
77
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
Nous y allons ensemble,
moi et toi.
78
00:06:32,280 --> 00:06:35,560
Nous découvrirons tout ce que nous pouvons auprès de lui.
Voyez ce qu'il a à dire.
79
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
Nous allons l'interroger,
tirer tout de lui.
80
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
Nous prenons toutes les décisions ensemble,
compris ?
81
00:06:42,320 --> 00:06:43,200
J'ai compris?
82
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
J'ai compris.
83
00:06:55,920 --> 00:06:58,600
[la musique réfléchie se résout]
84
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
[des pneus de voiture crissent sur le béton]
85
00:07:04,280 --> 00:07:10,440
[bruit de foule animée et sirènes]
86
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
Monsieur, c'est une scène fermée !
87
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
Désolé.
88
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
[discussions étouffées]
89
00:07:26,960 --> 00:07:27,840
[Agent Bruno] Katrina ?
90
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
Agent Bruno. Comment vas-tu?
91
00:07:33,720 --> 00:07:37,160
Se réveiller avec un appel téléphonique
environ trois corps avant le café…
92
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
De quel genre de vie s'agit-il ?
93
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Parlez-moi de ça.
94
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
-Qu'en est-il de notre belle ville ?
-Oui.
95
00:07:45,360 --> 00:07:48,680
Un jour ce sera
"La Perle de la Méditerranée" à nouveau.
96
00:07:49,480 --> 00:07:50,360
Alors...
97
00:07:51,160 --> 00:07:52,840
que s'est-il passé ici ?
98
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
Cela a commencé comme une lutte
à l'intérieur du restaurant…
99
00:07:55,320 --> 00:07:59,480
où la première victime a été tuée,
Naji Mahmoud.
100
00:08:00,160 --> 00:08:03,800
Un homme local d'origine algérienne.
Il a un stand à proximité.
101
00:08:04,360 --> 00:08:07,680
Antécédents criminels normaux,
rien d'anormal pour la région.
102
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
La deuxième victime du meurtre à l'intérieur
est encore non identifié.
103
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
Pas de nationalité française, pas de papiers.
104
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
Immigré clandestin ?
105
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
Peut-être.
106
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
[musique suspensive joue]
107
00:08:18,160 --> 00:08:22,560
Et à côté de lui, ici,
est Iyad Dahdouh, 42 ans.
108
00:08:22,640 --> 00:08:26,120
Un Palestinien venu ici de Gaza
il y a un an et demi.
109
00:08:26,200 --> 00:08:28,880
Il a tenté d'échapper aux assaillants,
a été attrapé,
110
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
s'est battu, et comme vous pouvez le voir, perdu.
111
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
OK, théorie initiale ?
112
00:08:33,920 --> 00:08:35,600
Le vol a mal tourné.
113
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
Ils ont vidé la caisse,
a pris les caméras.
114
00:08:38,840 --> 00:08:40,160
[Abu Zaher] Vous avez raison.
115
00:08:40,240 --> 00:08:43,560
Ce n'est pas un simple vol,
ces gars sont des professionnels.
116
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
[Homme au téléphone] Israéliens ?
117
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
Peut-être.
118
00:08:48,600 --> 00:08:52,280
Amenez vos hommes sur le terrain.
Laissez-les découvrir qui a parlé.
119
00:08:52,360 --> 00:08:53,320
D'accord.
120
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
Mais s'il y a
un agent des renseignements français ici,
121
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
ça pourrait être autre chose, non ?
122
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
Peut-être, peut-être pas.
123
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
Quoi qu'il en soit, vous savez comment me joindre.
124
00:09:10,880 --> 00:09:15,240
Envoyez-moi toutes les découvertes.
Empreintes digitales, ADN, tout…
125
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
-Oui.
-[les sirènes retentissent en arrière-plan]
126
00:09:17,440 --> 00:09:18,640
Ne lésinez pas.
127
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
Bien sûr.
128
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
[discussion étouffée dans la foule]
129
00:09:27,640 --> 00:09:29,520
[plus de sirènes]
130
00:09:33,840 --> 00:09:36,160
-Tu n'as pas fini ?
-No, I haven't finished.
131
00:09:39,280 --> 00:09:43,720
I'm stressed...
I'm meeting the head of the program today.
132
00:09:43,800 --> 00:09:47,320
And I feel what I've been writing
for months is crap,
133
00:09:47,400 --> 00:09:50,360
et personne ne s'en soucie,
and nobody's gonna read it.
134
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
And you don't listen to me.
135
00:09:54,680 --> 00:09:55,640
-Hein?
-Hein?
136
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Vous n'avez pas écouté.
137
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Je suis désolé.
138
00:09:59,440 --> 00:10:00,600
Quel est le problème?
139
00:10:01,800 --> 00:10:02,920
Juste des trucs de travail.
140
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
Abu Zaher is sitting on my neck.
141
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
About your meeting…
142
00:10:08,840 --> 00:10:13,080
peut-être essayer de l'approcher
with a positive attitude for a change?
143
00:10:13,160 --> 00:10:16,320
You have to face the fact
that you chose an original subject.
144
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
Il est logique que cela prenne du temps.
145
00:10:18,920 --> 00:10:22,120
"Ceux qui continuent à parcourir le chemin,
atteindra sa destination. »
146
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
Ce qui veut dire ?
147
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
Que tout ira bien.
148
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
Je ne sais pas. Je l'espère.
149
00:10:28,680 --> 00:10:32,880
Je suis sûr. Ça va être
un article révolutionnaire et brillant
150
00:10:32,960 --> 00:10:37,200
qui améliorera la vie de milliers de personnes
des familles réfugiées à travers l’Europe.
151
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
Tu es un menteur.
152
00:10:40,960 --> 00:10:41,880
Mais tu es gentil.
153
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
Ah, tu vois ? Je le porte.
154
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Waouh, c'est magnifique.
155
00:10:47,320 --> 00:10:49,080
Je l'aime et je t'aime.
156
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
[Eli] C'est lui. Maher Zeytoun.
157
00:10:55,360 --> 00:10:58,480
[Doron] C'est leur commandant ?
Es-tu sûr? Ce connard ?
158
00:10:59,080 --> 00:11:00,640
C'est ce qu'il a dit.
159
00:11:00,720 --> 00:11:03,080
Mais comment le reconnaître ?
As-tu vu une photo ?
160
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
C'est lui. Il y a une photo de lui
sur le site Yummah.
161
00:11:07,000 --> 00:11:09,160
[une musique suspense joue doucement]
162
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
[Doron expire profondément]
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,880
[Eli] Qu'est-ce qui ne va pas avec ça
Des Françaises ?
164
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
[Doron] Culpabilité coloniale.
165
00:11:20,120 --> 00:11:21,040
Ou l'amour.
166
00:11:23,120 --> 00:11:24,920
La France vous rend romantique.
167
00:11:25,000 --> 00:11:28,600
N'oubliez pas,
Je suis aussi romantique à Jénine, mec. Souviens-toi?
168
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
[Doron démarre son moteur]
169
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
[la musique devient plus tendue]
170
00:11:56,560 --> 00:11:59,200
[Eli] Gardez une certaine distance,
ne le laisse pas nous voir.
171
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
[la musique tendue continue]
172
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
[Eli] Il s'est tourné dans cette direction.
173
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
Je peux voir, mon frère, ne t'inquiète pas.
174
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
[la musique tendue se résout]
175
00:12:48,680 --> 00:12:51,360
[Eli] C'est le centre communautaire
Iyad en a parlé.
176
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
C'est fortement gardé.
177
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
[l'homme frappe à la fenêtre]
178
00:12:58,680 --> 00:13:02,240
Que fais-tu ici ? Allez, bouge.
179
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
[sons ambiants de discussion et de prière]
180
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
-Salut.
-Salut.
181
00:13:27,920 --> 00:13:30,480
-Salut.
-Salut Maher.
182
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
MIAMMA
183
00:13:32,760 --> 00:13:33,880
[son d'entrée du code de porte]
184
00:13:36,920 --> 00:13:40,080
[l'homme parle au téléphone]
185
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
[Maher frappe à la porte]
186
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
[Abu Zaher] D'accord, continuez à regarder autour de vous.
187
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
Quelque chose va se produire.
188
00:13:49,040 --> 00:13:52,440
Je dois y aller, tiens-moi au courant.
189
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Tout va bien ?
190
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
C'est l'enfer. Asseyez-vous.
Je dois te dire quelque chose.
191
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
Avez-vous entendu parler d'Iyad ?
192
00:14:10,240 --> 00:14:14,120
Nous essayons de comprendre ce qui s'est passé,
si cela a quelque chose à voir avec nous.
193
00:14:14,200 --> 00:14:17,360
En attendant, restez dans la région aujourd'hui.
194
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
Quelle est notre situation de trésorerie ?
Peut-on tout retirer ?
195
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
-Tout?
-Oui.
196
00:14:24,320 --> 00:14:28,760
Certains peuvent être encaissés immédiatement.
Le montant total prendra quelques jours.
197
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
Commencez par cela.
198
00:14:31,880 --> 00:14:32,760
Maher.
199
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
Gardez ça pour vous.
200
00:14:35,880 --> 00:14:36,760
Bien sûr.
201
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
Et appelle la banque. Nous avons besoin de cet argent.
202
00:14:39,920 --> 00:14:41,440
[musique à suspense]
203
00:14:42,160 --> 00:14:43,480
Abou Zaher…
204
00:14:43,560 --> 00:14:45,640
Dois-je m'inquiéter ?
205
00:14:48,160 --> 00:14:49,000
Maher…
206
00:14:50,440 --> 00:14:53,320
Nous sommes de Gaza, n'est-ce pas ?
Nous sommes nés inquiets.
207
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
-Au revoir.
-Au revoir, que Dieu vous protège.
208
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
[sons ambiants de la rue]
209
00:15:08,760 --> 00:15:10,560
Putain, la porte est ouverte.
210
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
[la musique suspense continue]
211
00:15:24,720 --> 00:15:28,080
[chasses d'eau dans la salle de bain]
212
00:15:29,800 --> 00:15:31,320
[Steve rit]
213
00:15:31,400 --> 00:15:33,880
Est-ce une arme à feu,
ou es-tu juste content de me voir ?
214
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
Que fait-il ici ?
215
00:15:38,040 --> 00:15:38,960
Je l'ai appelé.
216
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
-Merci d'être venu, mec.
-Bien sûr.
217
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Tout pour toi, mon frère.
218
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
Salut Doron.
219
00:15:55,400 --> 00:15:57,480
Eh bien, l’hygiène avant tout, non ?
220
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
Vous l'avez amené sans me le dire ?
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,560
Il travaille à Londres.
Je pensais qu'on aurait besoin d'un coup de main.
222
00:16:16,640 --> 00:16:19,520
"Nous prenons toutes les décisions ensemble",
tu te souviens ?
223
00:16:19,600 --> 00:16:21,360
Je peux t'entendre.
224
00:16:25,160 --> 00:16:26,360
Quelque chose ne va pas ?
225
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
Oui.
226
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Qu'est-ce que c'est?
227
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
Pendant que tu réfléchis à une réponse,
sache que je suis là pour lui.
228
00:16:37,400 --> 00:16:38,960
Seulement pour lui.
229
00:16:39,040 --> 00:16:41,200
Des choses entre toi et moi
je peux attendre maintenant.
230
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
-Bien.
-Bien.
231
00:16:50,680 --> 00:16:52,080
Merci d'être venu.
232
00:16:56,120 --> 00:16:58,480
Oui, je parle à tout le monde.
233
00:16:59,400 --> 00:17:00,360
Tout de suite.
234
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
-Nous en parlerons bientôt. D'accord.
-[frappe à la porte]
235
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
D'accord.
236
00:17:06,160 --> 00:17:07,800
Excusez-moi un instant.
237
00:17:07,880 --> 00:17:10,240
-Je parle juste à la banque.
-Bien.
238
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
Quand cela est fait, rentrez chez vous et préparez un sac.
239
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
-Nous allons dormir ici pour l'instant.
-Ce qui s'est passé?
240
00:17:14,920 --> 00:17:18,680
Je te le dirai plus tard. Rentre chez toi et attends
pour qu'Hassan et Alaa viennent vous chercher.
241
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
Plus besoin de se promener seul, compris ?
242
00:17:20,920 --> 00:17:22,880
Bonjour ?
243
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
Salut, désolé, j'avais un problème ici.
244
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
Oui, je disais à la dame,
245
00:17:28,160 --> 00:17:31,600
nous voulons retirer l'argent
du compte immédiatement.
246
00:17:32,160 --> 00:17:33,520
Oui, tout cela.
247
00:17:34,480 --> 00:17:37,320
Nous avons une fois dans une vie
opportunité commerciale.
248
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Merci.
249
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
[une musique électronique tendue commence]
250
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Quelle journée terrible.
251
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Tu ne serais pas...
252
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
Téléphone à l'étage. Les mains devant.
253
00:18:51,200 --> 00:18:52,160
Sur le sol.
254
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
[la musique électronique tendue continue]
255
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
Nous avons quelques questions.
256
00:19:15,080 --> 00:19:19,120
Mentez, et votre douce épouse
je rejoindrai votre ami Iyad.
257
00:19:19,200 --> 00:19:21,480
[bruit des mains de Maher attachées]
258
00:19:24,240 --> 00:19:27,160
Quel ami ? Je n'ai aucune idée de ce que tu es…
259
00:19:27,960 --> 00:19:29,680
Où étiez-vous le 7 octobre ?
260
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
-J'étais chez moi, à Gaza.
-Menteur!
261
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
Vous étiez dans des kibboutzim en Israël.
Tu es Nukhba !
262
00:19:34,920 --> 00:19:36,520
Non… je ne le suis vraiment pas.
263
00:19:36,600 --> 00:19:38,480
-Vous n'êtes pas du Hamas ?
-Hein?
264
00:19:39,200 --> 00:19:41,080
Oui, j'ai travaillé avec le Hamas.
265
00:19:41,160 --> 00:19:44,520
Je suis comptable.
Un comptable, pas un combattant.
266
00:19:45,120 --> 00:19:46,880
Le 7 octobre, j'étais chez moi, à Gaza.
267
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
Vous avez commandé l'invasion du kibboutz.
268
00:19:53,680 --> 00:19:57,600
Vous les gars, massacrés
des familles entières aiment les chiens.
269
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
Non, écoute, tu fais une erreur.
270
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
Vous vous êtes trompé de personne, jure devant Dieu.
271
00:20:03,400 --> 00:20:08,280
Ne mentez pas ! Iyad, ton ami de Gaza,
nous a tout dit.
272
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
Quel Iyad ? Iyad Dahdouh ?
273
00:20:10,240 --> 00:20:11,080
Oui!
274
00:20:11,640 --> 00:20:16,640
Menteur. Il ment.
Ce fils de pute. Je vais vous le dire.
275
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
C'est une question d'argent.
276
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
Il me doit de l'argent !
277
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
Je le jure devant Dieu, il me doit de l'argent !
278
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
Je suppose que tu ne l'aimes pas.
279
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
Non, non…
280
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
Je l'aime plus que tout !
281
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
Je t'aime!
282
00:20:37,160 --> 00:20:38,560
Je t'aime, mon amour.
283
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
Je l'aime plus que la vie !
284
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
Je t'aime.
285
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Alors concentrez-vous !
286
00:20:52,560 --> 00:20:55,320
-[enlève l'arme de la sécurité]
-Ou elle paiera le prix de tes mensonges !
287
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
Je ne demanderai plus.
288
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
[enlève l'arme de sécurité]
289
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
Que faisais-tu le 7 octobre ?
290
00:21:06,680 --> 00:21:07,520
Je vais parler.
291
00:21:10,400 --> 00:21:12,360
Je parlerai, mais pas devant elle.
292
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
[la musique tendue continue]
293
00:21:26,040 --> 00:21:27,080
Asseyez-vous ici.
294
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
[Anne gémit]
295
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
Pas un mot, hein ?
296
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
Soyez silencieux.
297
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
Chut.
298
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
[Anne expire profondément]
299
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
--[Doron] Tout va bien ?
-[Steve] Ah-ha.
300
00:21:46,560 --> 00:21:47,400
[Eli] Parle !
301
00:21:49,040 --> 00:21:53,320
J'étais au Hamas, oui, mais pas un combattant.
302
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Je suis un informateur de l'ISA.
303
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Ne mentez pas !
304
00:22:00,400 --> 00:22:03,520
Vous êtes juifs, n'est-ce pas ? Des Israéliens ?
305
00:22:03,600 --> 00:22:06,880
Je suis ici au plus profond des opérations du Hamas.
306
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
Je jure! Vérifiez-le !
307
00:22:09,160 --> 00:22:11,600
-Quelles opérations ?
-Je n'ai pas le droit de le dire.
308
00:22:12,200 --> 00:22:13,720
Appelez mon gestionnaire !
309
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
Appelez-les ! Vous verrez !
310
00:22:17,640 --> 00:22:21,640
Mon téléphone… Cherchez Zohir Insurance.
311
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
C'est un standard du Shin Bet.
312
00:22:24,880 --> 00:22:26,320
As de Trèfle.
313
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
Je suis l'As du Trèfle.
314
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
[le téléphone sonne]
315
00:22:39,520 --> 00:22:41,120
C'est le standard international.
316
00:22:46,560 --> 00:22:51,640
[le téléphone sonne]
317
00:22:53,200 --> 00:22:55,920
Vous avez atteint
Assurance agricole Elden.
318
00:22:56,000 --> 00:22:58,160
Nous ne pouvons pas prendre votre appel pour le moment.
319
00:22:58,240 --> 00:23:01,760
Veuillez laisser votre nom et votre numéro
et nous vous contacterons sous peu.
320
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
As de Trèfle.
321
00:23:05,760 --> 00:23:07,280
Bonsoir, As de Trèfle.
322
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
Veuillez indiquer l'extension souhaitée.
323
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
Baignoire à code.
324
00:23:17,320 --> 00:23:18,480
Un instant, monsieur.
325
00:23:19,240 --> 00:23:22,520
[son de connexion du téléphone]
326
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
Comment vas-tu, Maher?
327
00:23:26,320 --> 00:23:28,280
Maher ? Maher, tu m'entends ?
328
00:23:28,360 --> 00:23:29,560
Maher !
329
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
D'où venez-vous?
330
00:23:39,400 --> 00:23:40,840
Comment vous ont-ils recruté ?
331
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
Parler! Qu'est-ce que tu as fait?
332
00:23:44,480 --> 00:23:48,480
-[enlève l'arme de la sécurité]
-Parle, fils de pute. Qu'as-tu fait ?
333
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
Qu'est-ce que tu as fait?
334
00:23:53,200 --> 00:23:55,440
Nous devons y aller. Ils retrouveront l'appel.
335
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
[la musique tendue monte]
336
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Où allons-nous ?
337
00:24:00,960 --> 00:24:04,160
À votre gestionnaire. Voyons ce qu'elle dit.
338
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
Marchez gentiment jusqu'à la voiture
et ne causez aucun problème.
339
00:24:08,720 --> 00:24:10,640
Si c'est un informateur, nous avons des ennuis.
340
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
Quoi qu'il en soit, ce connard vient avec nous.
341
00:24:12,440 --> 00:24:15,880
-Il est à Amira, alors parlons-lui.
-Il reste avec nous !
342
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
[Maher respire de détresse]
343
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
Y a-t-il une porte dérobée ?
344
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
Steve, amène la voiture.
345
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
Donnez-moi juste une excuse…
346
00:24:29,120 --> 00:24:30,880
[le téléphone portable sonne]
347
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
Bon sang.
348
00:24:33,520 --> 00:24:36,760
[bruit d'un bureau occupé en arrière-plan]
349
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
[frappe à la porte]
350
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
[Naama] C'était l'intention.
351
00:24:42,400 --> 00:24:43,880
Oui. C'est ce que j'ai dit.
352
00:24:45,320 --> 00:24:48,640
Oui. Moti, je te répondrai.
353
00:24:50,400 --> 00:24:51,680
Maher nous a contacté.
354
00:24:51,760 --> 00:24:54,200
Il a été identifié, mis en contact avec moi,
et puis… silence.
355
00:24:54,920 --> 00:24:57,040
Il n'était pas seul. C'est sur votre ordinateur.
356
00:25:01,160 --> 00:25:03,600
[clique sur la souris]
357
00:25:03,680 --> 00:25:05,840
[l'enregistrement audio commence]
358
00:25:08,200 --> 00:25:09,080
Comment vas-tu, Maher ?
359
00:25:11,440 --> 00:25:12,320
Maher ?
360
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
Maher, tu m'entends ?
361
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
C'est ça ?
362
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
Son téléphone est déconnecté maintenant.
363
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
Je n'aime vraiment pas ça.
364
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
D'accord. Faites participer les Parisiens.
365
00:25:23,920 --> 00:25:28,280
Non. Maher est… un sujet sensible.
Il ne parlera pas à n'importe qui.
366
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
Je devrais y aller moi-même.
367
00:25:32,480 --> 00:25:33,680
Es-tu sûr?
368
00:25:34,520 --> 00:25:35,560
Absolument.
369
00:25:37,040 --> 00:25:40,040
D'accord, Revital vous mettra en contact
avec la sécurité de l'aéroport.
370
00:25:40,120 --> 00:25:41,080
D'accord.
371
00:25:42,080 --> 00:25:42,960
-Dana.
-Hmm?
372
00:25:43,040 --> 00:25:44,240
Comment va ta tête ?
373
00:25:45,560 --> 00:25:49,080
- Je fais enquête.
- Et le neurologue que j'ai recommandé ?
374
00:25:51,720 --> 00:25:53,640
Trouvez du temps pour cela, ne le négligez pas.
375
00:25:54,760 --> 00:25:55,720
J'y suis.
376
00:25:56,760 --> 00:25:59,800
[la porte s'ouvre puis se ferme]
377
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
Les images de la caméra du restaurant
a été effacé.
378
00:26:05,120 --> 00:26:06,040
Mais…
379
00:26:07,160 --> 00:26:12,200
Cela vient des caméras de sécurité
du supermarché à côté.
380
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
Bien.
381
00:26:13,360 --> 00:26:17,360
Deux gars arrivent ici.
382
00:26:17,960 --> 00:26:20,720
Vous pouvez les voir entrer.
383
00:26:20,800 --> 00:26:26,320
Plus tard, un troisième gars arrive
et entre par la porte latérale.
384
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
[le téléphone vibre]
385
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
Alors...
386
00:26:32,200 --> 00:26:34,560
seulement deux partent.
387
00:26:34,640 --> 00:26:37,400
L'autre est resté sur les lieux :
Salem al-Heib.
388
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
Nous l'avons identifié grâce à la reconnaissance faciale.
389
00:26:42,120 --> 00:26:43,040
Qui est-il ?
390
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
Israélien d'origine arabe,
des… tribus Badawin ?
391
00:26:47,920 --> 00:26:48,760
Bédouin.
392
00:26:48,840 --> 00:26:52,440
Tribus nomades qui vivent en Israël.
393
00:26:54,560 --> 00:26:55,920
Beaucoup d’entre eux rejoignent l’armée.
394
00:26:56,880 --> 00:27:01,040
Ils sont considérés comme de grands soldats, des éclaireurs.
395
00:27:01,120 --> 00:27:02,600
Eh bien, c'est super.
396
00:27:03,920 --> 00:27:07,800
[le téléphone vibre]
397
00:27:07,880 --> 00:27:09,440
[ouvre le message sur le téléphone]
398
00:27:10,800 --> 00:27:13,960
Qu'est-ce qu'il y a, Pierre ?
Est-ce que quelque chose s'est encore produit ?
399
00:27:15,200 --> 00:27:16,640
Enlèvement présumé…
400
00:27:17,720 --> 00:27:18,760
d'un autre Gazaoui.
401
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
Droite.
402
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
[la porte se ferme]
403
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Que veux-tu ? Je t'ai tout dit…
404
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
Espèce de fils de pute.
405
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Fils de pute…
406
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
[Maher tousse de douleur, respire fort]
407
00:28:08,720 --> 00:28:10,720
[une musique sinistre se construit]
408
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
D'abord les Français,
et maintenant le Shin Bet est après nous.
409
00:28:23,000 --> 00:28:27,080
S'il est collaborateur, il doit avoir
fait quelque chose. C'est comme ça que ça marche.
410
00:28:27,800 --> 00:28:30,440
Le Shin Bet ne recruterait pas
un comptable innocent.
411
00:28:30,520 --> 00:28:31,840
Mais il est au Shin Bet.
412
00:28:34,040 --> 00:28:38,000
-Tu veux qu'on aille à l'encontre du système maintenant ?
-J'emmerde le système.
413
00:28:38,080 --> 00:28:39,040
Putain.
414
00:28:39,120 --> 00:28:40,360
Vous l'avez perdu.
415
00:28:42,200 --> 00:28:44,480
Si cela était arrivé à Gali, Dieu nous en préserve…
416
00:28:45,160 --> 00:28:47,120
qu'aurais-tu fait ?
417
00:28:47,200 --> 00:28:48,480
Exactement pareil.
418
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que j'ai tort.
419
00:28:54,880 --> 00:28:57,400
Je me fiche de ce qu'il fait pour le Shin Bet.
420
00:28:58,400 --> 00:29:00,520
S'il a touché Hagit et les enfants,
421
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
il doit mourir.
422
00:29:03,320 --> 00:29:04,160
Si.
423
00:29:07,640 --> 00:29:08,880
Nous le saurons bientôt.
424
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
[sons ambiants de la ville]
425
00:29:14,640 --> 00:29:19,640
A part le tatouage d'oiseau, as-tu remarqué
une autre caractéristique d'identification ?
426
00:29:19,720 --> 00:29:23,600
Une cicatrice, une tache de naissance, une couleur d'yeux inhabituelle ?
427
00:29:23,680 --> 00:29:24,800
Non, rien.
428
00:29:26,440 --> 00:29:28,840
Et ils portaient des gants tout le temps ?
429
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
[bavardage ambiant en arrière-plan]
430
00:29:31,280 --> 00:29:33,360
Pouvez-vous dire ce qu'ils disaient ?
431
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
Vous reconnaissez des mots ?
432
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
[le photographe prend des photos]
433
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Ils parlaient du 7 octobre.
434
00:29:50,520 --> 00:29:52,000
Euh.
435
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Iyad, kibboutz…
436
00:29:57,160 --> 00:29:58,120
Hamas.
437
00:30:01,560 --> 00:30:03,120
Et qu'a dit votre mari ?
438
00:30:03,200 --> 00:30:04,920
Qu'il n'avait rien à voir avec ça.
439
00:30:07,040 --> 00:30:09,440
Mais ils l'ont juste battu
encore et encore.
440
00:30:11,040 --> 00:30:12,720
Désolé d'insister, mais…
441
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
Savez-vous où était votre mari
le 7 octobre ?
442
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
En avez-vous déjà parlé ?
443
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
Il n'y avait rien à dire.
444
00:30:21,360 --> 00:30:22,560
Es-tu sûr?
445
00:30:23,880 --> 00:30:25,920
J'essaie juste de comprendre
le motif de...
446
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
J'ai expliqué le motif,
mais tu n'écoutes pas !
447
00:30:28,280 --> 00:30:29,320
Putain…
448
00:30:29,400 --> 00:30:31,680
[Anne respire profondément]
449
00:30:31,760 --> 00:30:35,920
Je connais mon mari. Je sais à quoi il ressemble.
Je sais à quel point il est incroyable !
450
00:30:37,280 --> 00:30:41,280
Il aide les réfugiés à reconstruire leur vie
après les horreurs de Gaza !
451
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
Au lieu de rester assis ici,
ce qui implique qu'il est coupable de quelque chose,
452
00:30:45,080 --> 00:30:46,200
va le trouver !
453
00:30:47,800 --> 00:30:49,080
Avez-vous besoin de faire une pause ?
454
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
Non, j'ai besoin que tu le trouves.
455
00:30:54,080 --> 00:30:56,360
[respire profondément]
456
00:30:57,640 --> 00:30:58,480
D'accord.
457
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Nous le trouverons.
458
00:31:03,280 --> 00:31:07,520
Faites passer le message dans la rue :
un homme avec un tatouage d'oiseau sur le bras droit.
459
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
Il était temps que tu fasses ton travail.
460
00:31:18,360 --> 00:31:19,480
Qu'est ce que c'est?
461
00:31:21,560 --> 00:31:23,880
Tu me parles comme ça encore une fois,
462
00:31:23,960 --> 00:31:27,240
et je t'arrête
et tous vos copains Yummah.
463
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
J'ai compris?
464
00:31:28,840 --> 00:31:30,920
Vous êtes toujours les bienvenus sous notre toit.
465
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
-Abou Zaher ?
-Oui, Anne ?
466
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
-Que veulent de lui les Israéliens ?
-Anne…
467
00:31:44,520 --> 00:31:46,240
A-t-il fait quelque chose ? J'ai besoin de savoir.
468
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
Ce que vous avez dit est la vérité.
469
00:31:49,760 --> 00:31:51,920
Ne cherchez pas de logique là où il n’y en a pas.
470
00:31:52,880 --> 00:31:56,040
En Palestine, ces chiens pourraient vous atteindre
au milieu de la nuit.
471
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
Te torturer, puis te jeter en prison
pendant des mois sans raison.
472
00:32:00,520 --> 00:32:03,760
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas leur maison ici.
473
00:32:04,520 --> 00:32:08,360
Et si Dieu le veut, nous le trouverons
et je vous le ramènerai vivant.
474
00:32:10,240 --> 00:32:11,760
Jure-moi.
475
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
Au nom d'Allah.
476
00:32:17,440 --> 00:32:19,760
Il reviendra dans tes bras,
sain et sauf.
477
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
Ne t'inquiète pas.
478
00:32:23,360 --> 00:32:24,200
Excusez-moi.
479
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
[la porte s'ouvre brusquement]
480
00:32:57,360 --> 00:33:00,480
[Maher gémit]
481
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
Vous vous êtes trompé de gars, je le jure.
482
00:33:25,600 --> 00:33:28,320
[une musique d'ambiance joue]
483
00:33:47,360 --> 00:33:48,720
Regardez-les.
484
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
[Maher respire profondément]
485
00:33:50,680 --> 00:33:52,320
Regardez-les !
486
00:33:56,120 --> 00:33:56,960
Qui sont-ils ?
487
00:33:57,040 --> 00:33:59,400
C'est la famille que vous avez assassinée.
488
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Toi!
489
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
Écoute,
490
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
Je sais que tu étais là.
491
00:34:13,600 --> 00:34:14,440
Iyad…
492
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
m'a tout dit.
493
00:34:27,000 --> 00:34:30,080
Allez, commence à parler.
494
00:34:36,240 --> 00:34:38,120
Raconte-moi tout ce qui s'est passé.
495
00:34:38,200 --> 00:34:40,040
Pas à pas.
496
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
-Monsieur, je le jure…
-Non !
497
00:34:41,840 --> 00:34:46,240
Raconte-moi tout ce qui s'est passé…
étape par étape.
498
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
Monsieur, je jure que je n'étais pas là. Je jure!
499
00:34:49,960 --> 00:34:51,600
Iyad t'a menti.
500
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Je suis comptable, pas un combattant.
501
00:34:55,440 --> 00:34:58,720
Vérifiez auprès de mon gestionnaire. Elle vous le dira.
502
00:35:00,240 --> 00:35:04,880
Iyad a volé de l'argent au mouvement,
et je l'ai découvert.
503
00:35:04,960 --> 00:35:08,080
Il pensait que je ne le dirais pas
parce que je le connais de Gaza.
504
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
Je jure.
505
00:35:10,640 --> 00:35:16,800
Je le jure sur les yeux de ma femme.
S'il vous plaît… Je n'ai rien fait.
506
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
Je jure!
507
00:35:18,160 --> 00:35:21,000
[la musique tendue monte]
508
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
S'il vous plaît, croyez-moi.
Je n'ai rien fait.
509
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
[Eli respire profondément]
510
00:36:04,720 --> 00:36:06,240
-Dis…
-Hmm ?
511
00:36:07,600 --> 00:36:09,640
Pouvons-nous essayer de nous entendre et de parler calmement ?
512
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Poursuivre.
513
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Eli l'a perdu. Il est dangereux.
À lui-même, aux autres.
514
00:36:16,560 --> 00:36:19,040
Je ne peux pas faire ça seul.
J'ai besoin de toi avec moi.
515
00:36:21,680 --> 00:36:23,960
Ça a plutôt bien fonctionné pour toi
le 7 octobre.
516
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Est-ce vrai ?
517
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Ouais, c'est vrai.
518
00:36:28,360 --> 00:36:32,080
Peut-être que si nous avions suivi Eli
à la place de ton ego, nous ne serions pas là.
519
00:36:32,160 --> 00:36:34,280
M. "Je reviens tout de suite".
520
00:36:35,560 --> 00:36:37,920
-Tu ne t'en souviens toujours pas ?
-J'ai demandé à parler calmement.
521
00:36:38,000 --> 00:36:39,160
Et alors ?
522
00:36:41,600 --> 00:36:43,000
Quand je vous ai demandé, avez-vous écouté ?
523
00:36:44,840 --> 00:36:48,360
Hein ? Putain, tu l'as fait,
et nous avons vu comment cela s'est terminé.
524
00:36:49,280 --> 00:36:51,320
Vous ne vous écoutez que vous-même, n'est-ce pas ?
525
00:36:53,040 --> 00:36:56,640
Maintenant, je suis avec Eli. Si vous ne l'aimez pas,
tu peux foutre le camp d'ici.
526
00:36:59,440 --> 00:37:00,360
Bien.
527
00:37:01,520 --> 00:37:03,080
Quoi? Où vas-tu?
528
00:37:03,720 --> 00:37:07,080
Foutez le camp d'ici,
comme tu l'as demandé. Bonne chance à vous deux.
529
00:37:11,000 --> 00:37:11,920
Sérieusement?
530
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
Sérieusement, oui.
531
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
Se déplacer.
532
00:37:19,920 --> 00:37:21,120
[soupirs]
533
00:37:24,040 --> 00:37:25,320
Fils de pute.
534
00:37:30,760 --> 00:37:33,320
[sons ambiants de la rue]
535
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
-Salut.
-Salut.
536
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
Donnez-moi une carte de téléphone.
537
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
[de la musique forte joue dans le magasin]
538
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
Merci pour le soutien, mon frère.
539
00:37:55,920 --> 00:37:57,160
D'où venez-vous les gars ?
540
00:37:58,000 --> 00:37:59,080
Palestine.
541
00:37:59,800 --> 00:38:00,760
À la victoire !
542
00:38:02,080 --> 00:38:03,040
Merci.
543
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
Qui vas-tu appeler ?
544
00:38:09,280 --> 00:38:10,240
Gali.
545
00:38:11,040 --> 00:38:12,240
-Gali ?
-Quoi?
546
00:38:13,120 --> 00:38:16,560
-C'est ça qui est si urgent ?
-Oui. Puis-je avoir un peu d'intimité ?
547
00:38:17,920 --> 00:38:18,960
Poursuivre.
548
00:38:23,480 --> 00:38:25,480
[le téléphone vibre]
549
00:38:30,240 --> 00:38:31,080
Oui.
550
00:38:31,160 --> 00:38:32,120
Amira ?
551
00:38:32,800 --> 00:38:34,480
Traître, fils de pute.
552
00:38:34,560 --> 00:38:39,040
Qu'est-ce que tu veux faire, hein ?
Tu veux nous brûler ? Poursuivre.
553
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
Bonjour?
554
00:38:41,080 --> 00:38:44,480
Comment ça va, Amira ? C'est Amir.
555
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
Doron ?
556
00:38:46,280 --> 00:38:49,480
Quel est ce numéro ?
Quoi… que se passe-t-il ?
557
00:38:50,480 --> 00:38:51,800
"As de Trèfle."
558
00:38:54,480 --> 00:38:56,680
L'avez-vous ? Êtes-vous à Marseille?
559
00:38:56,760 --> 00:38:58,040
Je te le demanderai une fois,
560
00:38:58,120 --> 00:39:02,200
et tu ferais mieux de réfléchir très attentivement…
ce chien a-t-il touché la famille d'Eli ?
561
00:39:02,280 --> 00:39:03,360
Quoi? Bien sûr que non!
562
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
Doron, calme-toi une seconde, d'accord ?
563
00:39:06,000 --> 00:39:08,320
Dis-moi la vérité ! Les a-t-il touchés ?
564
00:39:08,400 --> 00:39:11,680
Qui est là ? Steve ?
Où est Maher ? Que lui as-tu fait ?
565
00:39:11,760 --> 00:39:15,800
Amira ! Réponds-moi maintenant.
Auriez-vous pu recruter le meurtrier de Hagit ?
566
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Doron, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
567
00:39:18,600 --> 00:39:22,160
Je viens d'atterrir à Marseille.
Livre-le-moi tout de suite.
568
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
ou c'est la prison à vie pour vous deux,
tu m'entends ?
569
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
Est-ce qu'il l'a touchée ou pas ?
570
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
Il ne l'a pas touchée.
571
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
M'as-tu entendu ?
572
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
Ce n'est pas lui ! M'as-tu entendu ?
573
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
[raccrochant le ton]
574
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
Putain.
575
00:39:37,680 --> 00:39:38,920
Je suis avec Eli.
576
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
Je ferai tout ce qu'il dit.
577
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
D'accord.
578
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
[Eli respire profondément]
579
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
Vous êtes du Shin Bet, n'est-ce pas ?
580
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
Vous frappez comme eux.
581
00:40:12,280 --> 00:40:14,400
Faites des pauses comme eux.
582
00:40:16,200 --> 00:40:17,120
[toux de douleur]
583
00:40:17,200 --> 00:40:20,440
Je ne peux rien me faire, comme eux.
584
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Tu veux que tu te décharges de ta colère sur moi ?
Poursuivre.
585
00:40:27,560 --> 00:40:30,680
Mais arrêtons la mascarade. A partir de maintenant…
586
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
Je ne dis rien.
587
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Est-ce vrai ?
588
00:40:38,320 --> 00:40:41,160
Vous n'écoutez pas.
589
00:40:41,240 --> 00:40:44,640
Vous êtes tout à fait à propos de tha'r.
Vos oreilles sont sourdes.
590
00:40:46,080 --> 00:40:48,400
Ce n'est pas moi. Je ne l'ai pas fait.
591
00:40:49,280 --> 00:40:52,520
Et ce que j'ai fait, tu ne le sauras jamais,
592
00:40:53,160 --> 00:40:55,320
parce que j'ai fini de te parler.
593
00:40:57,560 --> 00:41:01,120
Tu penses que tu es si intelligent, hein ?
594
00:41:02,920 --> 00:41:04,040
Vous aviez raison.
595
00:41:06,320 --> 00:41:07,720
J'étais au Shin Bet.
596
00:41:09,560 --> 00:41:11,640
Mais c'était il y a longtemps.
597
00:41:13,640 --> 00:41:14,760
Aujourd'hui…
598
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
Aujourd'hui, je n'y suis plus…
599
00:41:21,000 --> 00:41:25,720
et je ne réponds à personne.
600
00:41:30,080 --> 00:41:32,880
Parle déjà, fils de pute ! Parler!
601
00:41:33,960 --> 00:41:36,280
-Parle, fils de pute !
- Lâchez-le !
602
00:41:36,360 --> 00:41:38,800
--[Eli crie]
-[Maher s'étouffe et tousse]
603
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
Parle, fils de pute !
604
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
-Il ment ! Ce fils de pute ment.
-Ce n'est pas lui.
605
00:41:45,360 --> 00:41:46,680
Je peux le voir dans ses yeux !
606
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
Il a assassiné mon Hagit !
607
00:41:49,840 --> 00:41:53,800
-Arrêt! Arrêt! Dana a dit que ce n'était pas lui.
-[Eli pantalon de rage]
608
00:41:53,880 --> 00:41:56,480
-Tu lui as parlé ?
-[Maher continue de tousser]
609
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
-Tu as parlé à Dana dans mon dos ?
-Oui.
610
00:41:58,920 --> 00:42:00,600
Dana m'a juré que ce n'était pas lui.
611
00:42:00,680 --> 00:42:02,920
Que veux-tu?
Vous voulez tuer un collaborateur ?
612
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Savez-vous ce qu'ils vont nous faire
si on tue un informateur connu ?
613
00:42:06,680 --> 00:42:10,080
Frère, c'est toi qui décide. Tu dis que tu l'as vu
à ses yeux, c'est vous qui décidez. Je suis d'accord.
614
00:42:10,160 --> 00:42:11,560
Ferme ta bouche, toi.
615
00:42:11,640 --> 00:42:12,840
Assez!
616
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
Ce n'est pas lui !
617
00:42:15,520 --> 00:42:18,920
[musique dramatique jouée]
618
00:42:38,800 --> 00:42:41,040
- Vous êtes du consulat ?
-Alon.
619
00:42:45,920 --> 00:42:48,800
Merde. As-tu quelque chose contre un mal de tête ?
620
00:42:48,880 --> 00:42:50,480
Non, désolé. J'en ai dans mon bureau.
621
00:42:52,080 --> 00:42:53,880
A quoi ça me sert ?
622
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
--[Dana] J'écoute.
-[Doron] L'informateur est avec moi.
623
00:43:01,160 --> 00:43:02,960
Je le livrerai, à deux conditions.
624
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Tu n'es pas en position
poser des conditions.
625
00:43:04,720 --> 00:43:07,880
D'abord, tu nous ramènes en Israël
le plus rapidement possible.
626
00:43:07,960 --> 00:43:08,840
Je m'en fiche de comment.
627
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
Est-ce que je ressemble à un agent de voyages ?
628
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
Deuxièmement, même en Israël,
629
00:43:12,240 --> 00:43:15,280
J'ai besoin d'une garantie
que personne ne nous touchera.
630
00:43:15,360 --> 00:43:17,600
Je vais vous le remettre.
Venez seul, sans sécurité, compris ?
631
00:43:18,960 --> 00:43:20,360
Envoyez-moi une heure et un lieu.
632
00:43:22,200 --> 00:43:24,560
[note quelque chose dans le téléphone]
633
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
C'était l'informateur.
Je dois aller le rencontrer.
634
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Bien sûr. Dis-moi où et nous y irons.
635
00:43:33,480 --> 00:43:34,560
Seul.
636
00:43:35,080 --> 00:43:36,600
C'est contraire aux ordres.
637
00:43:38,040 --> 00:43:43,200
Alon, dépêche-toi et trouve-moi un véhicule.
Je vais rencontrer l'informateur seul.
638
00:43:43,280 --> 00:43:44,360
Est-ce clair ?
639
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
Oui.
640
00:43:51,040 --> 00:43:51,960
Merci.
641
00:43:53,880 --> 00:43:56,760
Regardez-moi!
N'ose pas attirer l'attention.
642
00:43:57,720 --> 00:44:01,160
Allez, lève-toi, porte ça.
643
00:44:05,200 --> 00:44:07,440
Non. Où vas-tu ? J'y vais seul.
644
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Seul?
645
00:44:08,440 --> 00:44:10,400
Seul. je devrai expliquer
pourquoi il ressemble à ça.
646
00:44:10,480 --> 00:44:13,080
Reste ici, nettoie l'appartement.
Je reviens tout de suite.
647
00:44:16,720 --> 00:44:17,680
[Steve soupire]
648
00:44:19,240 --> 00:44:22,240
[la musique tendue commence]
649
00:44:28,440 --> 00:44:30,960
[une porte ferme la cage d'escalier]
650
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
Descendez.
651
00:44:45,440 --> 00:44:46,600
Chut.
652
00:44:56,400 --> 00:44:59,040
[la musique devient plus dramatique]
653
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Allez.
654
00:45:36,240 --> 00:45:37,520
[le moteur de la voiture démarre]
655
00:46:00,120 --> 00:46:02,920
[bruit des vagues qui s'écrasent]
656
00:46:36,240 --> 00:46:37,680
[Maher grogne de douleur]
657
00:46:44,000 --> 00:46:45,640
Cette odeur m'a manqué.
658
00:46:53,120 --> 00:46:54,840
À Gaza, nous avions une maison au bord de la mer.
659
00:46:56,120 --> 00:46:58,840
Quand j'étais enfant,
nous allions pêcher avec mon grand-père
660
00:46:58,920 --> 00:47:01,920
aux petites heures du matin,
alors qu'il faisait encore nuit.
661
00:47:04,000 --> 00:47:06,560
Ensuite, il allait vendre les marchandises au marché.
662
00:47:08,000 --> 00:47:09,760
Un jour, il n'est plus revenu.
663
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
Une de vos bombes.
664
00:47:13,880 --> 00:47:15,320
Je m'en fiche.
665
00:47:16,800 --> 00:47:18,560
Bon, j'ai essayé…
666
00:47:18,640 --> 00:47:20,120
Qu'as-tu essayé ?
667
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
Pour que tu me voies davantage.
668
00:47:22,880 --> 00:47:26,760
Plus que le Jihad ou le Hamas.
Je suis plus que ça, tu sais.
669
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
Plutôt des gens ordinaires
qui aimait leur grand-père.
670
00:47:30,520 --> 00:47:32,200
Qui aimait aller à la plage.
671
00:47:33,160 --> 00:47:35,720
Vous ne nous voyez pas comme ça.
672
00:47:37,040 --> 00:47:40,080
-Nous ne sommes pas des êtres humains pour vous.
-Arrêtez de jouer à la victime.
673
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
Tu es un rat puant,
674
00:47:42,760 --> 00:47:45,840
et apparemment aussi un vrai fils de pute
si vous avez été recruté.
675
00:47:45,920 --> 00:47:49,600
Heureusement que tu es aussi un lâche. Sinon,
tu aurais fini comme ton grand-père.
676
00:47:57,000 --> 00:48:00,280
[une musique tendue continue en arrière-plan]
677
00:48:08,600 --> 00:48:09,520
Où est-il ?
678
00:48:09,600 --> 00:48:11,040
Dans la voiture.
679
00:48:14,960 --> 00:48:17,440
-Qu'est-ce que vous lui avez fait, les idiots ?
-Tu devrais me répondre.
680
00:48:17,520 --> 00:48:20,040
-Es-tu réel ?
-Nous réglerons ça en Israël, d'accord ?
681
00:48:21,160 --> 00:48:23,120
Soyez à l'arrière du consulat
dans une heure.
682
00:48:23,200 --> 00:48:24,200
D'accord. Allez, dehors.
683
00:48:24,920 --> 00:48:26,640
Viens avec moi, Maher.
684
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
[Maher tousse de douleur]
685
00:48:38,440 --> 00:48:39,880
Oh… j'ai oublié.
686
00:48:40,760 --> 00:48:43,200
Dis à ton ami, celui qui est en colère,
687
00:48:43,280 --> 00:48:45,880
Je n'ai pas tué sa femme, vraiment pas.
688
00:48:48,000 --> 00:48:49,520
Je viens de la baiser vraiment bien.
689
00:48:52,760 --> 00:48:54,840
Et puis j'ai massacré la chienne.
690
00:48:54,920 --> 00:48:55,840
Doron, non !
691
00:49:11,560 --> 00:49:14,160
[la musique tendue monte crescendo]